1 00:02:48,502 --> 00:02:50,921 - Mantenha esse otário firme, Toll! - Estou fazendo o meu melhor! 2 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Aqui vamos nós! 3 00:03:06,353 --> 00:03:07,646 Vamos, seus bastardos! 4 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Coma merda! 5 00:03:40,262 --> 00:03:42,055 - Melhor pato! - Ah Merda. 6 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 Sim! 7 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 Cobrir! 8 00:04:14,171 --> 00:04:15,338 Quebrar! 9 00:04:27,100 --> 00:04:29,102 - Cuidado com a cabeça, inseto! - Cale a boca, Artilheiro! 10 00:04:33,940 --> 00:04:35,025 Tenho que adorar! 11 00:04:54,377 --> 00:04:56,213 Helicóptero chegando! 12 00:04:58,089 --> 00:04:59,883 Temos que tirar essa coisa daqui! 13 00:04:59,925 --> 00:05:01,218 Você tem alguma ideia? 14 00:05:01,259 --> 00:05:04,513 - É isso que estou te perguntando! - Bem, estou perguntando a você. 15 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 Claro! 16 00:05:32,958 --> 00:05:34,292 Eu entendi. 17 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 Sim! 18 00:06:35,854 --> 00:06:36,897 Toll Road, levante-o. 19 00:06:44,696 --> 00:06:45,739 Trincheira? 20 00:06:45,822 --> 00:06:47,407 Isso é constrangedor. 21 00:06:47,490 --> 00:06:48,617 Sim, com certeza é. 22 00:06:49,159 --> 00:06:50,660 O que ele está fazendo aqui? 23 00:06:50,744 --> 00:06:52,704 Salvando este bilionário chinês. 24 00:06:52,787 --> 00:06:55,749 Oh sim? É engraçado. Nós também. 25 00:06:55,832 --> 00:06:58,376 Bem, então temos um problema de agendamento, não é? 26 00:06:59,002 --> 00:07:00,921 Solte-me, Frankenstein. 27 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 Não fique maluco, Gunner. 28 00:07:02,756 --> 00:07:04,132 Faça isso. 29 00:07:06,176 --> 00:07:07,886 - Onde está sua equipe? - Esperando. 30 00:07:08,261 --> 00:07:10,805 Eu preciso de uma arma. Algo grande. 31 00:07:10,847 --> 00:07:13,183 Seu. 32 00:07:13,266 --> 00:07:15,644 Minha grande arma está pendurada exatamente onde está. 33 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 Vamos, César. Você tem um backup. 34 00:07:19,564 --> 00:07:22,609 Se eu não conseguir isso de volta, sua bunda está encerrada. 35 00:07:22,692 --> 00:07:24,027 Nos seus sonhos. 36 00:07:24,110 --> 00:07:27,030 - Trench, temos uma saída. - Obrigado. Eu tenho o meu. 37 00:07:27,072 --> 00:07:28,365 Vamos tirar você daqui, amigo. 38 00:07:28,406 --> 00:07:32,035 Ei, olhe. Eu odeio terminar o bromance. Estamos 20 segundos atrasados! 39 00:07:33,036 --> 00:07:34,704 Levante os sacos de dinheiro. 40 00:07:34,788 --> 00:07:36,081 Um "obrigado" seria bom. 41 00:07:36,164 --> 00:07:39,042 - Eu odeio dever a você. - Bem, você tem, garotão. 42 00:07:44,547 --> 00:07:46,132 Vamos, Yao. 43 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 - Você ganhou? - Claro que ganhei. 44 00:07:49,928 --> 00:07:51,054 Vamos! 45 00:08:00,563 --> 00:08:01,856 Estou fora! 46 00:08:04,484 --> 00:08:05,735 Agora você coloca seu anel da sorte? 47 00:08:11,282 --> 00:08:12,784 Uma parede molhada subindo. 48 00:08:35,765 --> 00:08:37,559 Eu tenho seu gang bang bem aqui! 49 00:08:46,317 --> 00:08:47,444 O que? 50 00:09:00,874 --> 00:09:02,542 Eu te protejo! 51 00:09:04,169 --> 00:09:05,628 Continue andando! 52 00:09:07,756 --> 00:09:09,466 Aqui vamos nós! 53 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 - Por que sempre eu? - Você foi atingido? 54 00:09:12,719 --> 00:09:14,471 Sim, duas vezes. 55 00:09:14,554 --> 00:09:17,182 - Melhor você do que eu. - Muito legal. Legal. 56 00:09:22,479 --> 00:09:25,690 - Você pediu serviço de quarto? - Na verdade. 57 00:09:25,774 --> 00:09:27,192 Este vai ser um final péssimo. 58 00:09:34,157 --> 00:09:35,450 Isso carregado? 59 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 Só podemos ter esperança. 60 00:09:46,294 --> 00:09:48,171 Desculpe, senhor. Tive que me ajustar para uma mudança de vento. 61 00:09:48,254 --> 00:09:50,173 Sem problemas. Acerte a última posição. 62 00:09:50,256 --> 00:09:51,883 Saindo. Sobre. 63 00:09:53,885 --> 00:09:55,428 Vamos, vamos, vamos! 64 00:09:59,557 --> 00:10:00,558 Sim! 65 00:10:18,368 --> 00:10:19,536 Vamos! Vamos! 66 00:10:40,807 --> 00:10:42,225 Ok, esperem, senhoras. 67 00:10:42,642 --> 00:10:43,726 A cavalaria está aqui. 68 00:10:43,768 --> 00:10:45,186 Já era hora de você chegar aqui! 69 00:10:46,604 --> 00:10:48,231 - Acorde Papai Noel. - Sobre isso. 70 00:11:01,661 --> 00:11:02,704 Merda! 71 00:11:20,263 --> 00:11:22,599 O cara é bom. Você é bom. 72 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Agradeço, senhor. 73 00:11:25,977 --> 00:11:28,188 Nós vamos dar uma volta e pegar você, garoto. 74 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Não vou me atrasar, senhor. 75 00:11:50,668 --> 00:11:51,711 Ir! 76 00:11:59,135 --> 00:12:00,887 Tudo bem, pessoal. Guarde seus brinquedos. 77 00:12:19,280 --> 00:12:21,157 Alvo à vista. 78 00:12:23,993 --> 00:12:25,453 - A sopa está quente! - Fogo! 79 00:12:29,707 --> 00:12:31,709 - Você errou. - Você está mirando! 80 00:12:34,212 --> 00:12:35,296 Fogo! 81 00:12:40,885 --> 00:12:42,011 Fogo! 82 00:12:44,347 --> 00:12:45,348 Fogo! 83 00:12:48,810 --> 00:12:50,436 Sim! 84 00:12:59,362 --> 00:13:01,281 Isso foi uma declaração. Acerte! 85 00:13:09,789 --> 00:13:12,709 - Largue os esquis! - Vamos, livre-se desse peso. 86 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 Suba, querido. 87 00:13:30,226 --> 00:13:31,686 Suba, querido! 88 00:13:38,776 --> 00:13:40,320 Escalar! 89 00:13:47,410 --> 00:13:48,745 Não está subindo! 90 00:14:00,757 --> 00:14:01,924 Anel da sorte. 91 00:14:02,467 --> 00:14:03,760 Anel da sorte. 92 00:14:16,939 --> 00:14:19,984 Estamos aproximadamente 20 milhas de Pequim. 93 00:14:20,068 --> 00:14:21,778 Não que eu queira ouvir isso, qual é a pressão do óleo? 94 00:14:21,861 --> 00:14:24,447 - Defeituoso. - Ótimo. E o altímetro? 95 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 Você acreditaria? Está preso a 10.000 pés. 96 00:14:26,282 --> 00:14:28,701 - Hidráulica? - Que hidráulica? 97 00:14:28,785 --> 00:14:31,496 Parabéns. Você possui outro pedaço de lixo agora. 98 00:14:31,579 --> 00:14:34,374 - Ei, podemos conversar quando você não estiver muito ocupado? - Claro, a qualquer hora. 99 00:14:34,457 --> 00:14:35,625 O garoto é incrível. 100 00:14:35,708 --> 00:14:38,795 Realmente. Eu também. Você está acostumado comigo. 101 00:14:40,338 --> 00:14:41,547 Prepare o cliente. 102 00:14:44,300 --> 00:14:45,593 O que está acontecendo? 103 00:14:46,135 --> 00:14:48,429 Parece que você está tomando um atalho para casa, amigo. 104 00:14:50,348 --> 00:14:51,766 Pára-quedas bom? 105 00:14:51,808 --> 00:14:54,185 Pára-quedas? Por que você tem um pára-quedas? 106 00:14:54,602 --> 00:14:57,647 Você pode acreditar que eles mudaram nossa autorização de desembarque até amanhã? 107 00:14:57,730 --> 00:14:59,816 Sim, mas está tudo bem. Ele chegará em casa um pouco mais cedo. 108 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Quinze segundos. 109 00:15:01,401 --> 00:15:02,735 Abrindo a escotilha! 110 00:15:03,778 --> 00:15:05,822 Yang, leve Moneybags para casa em segurança. 111 00:15:05,863 --> 00:15:07,323 Então, quando você volta? 112 00:15:07,407 --> 00:15:11,119 Talvez em breve, talvez nunca. Talvez tente uma nova vida. 113 00:15:11,160 --> 00:15:13,663 Então quem devo implicar? 114 00:15:13,746 --> 00:15:15,456 Você encontrará outra minoria. 115 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Yang. 116 00:15:17,500 --> 00:15:18,960 Sorriso. 117 00:15:22,171 --> 00:15:24,590 Até logo, jacaré. 118 00:15:30,513 --> 00:15:32,890 Isso é comida chinesa de verdade. 119 00:15:37,061 --> 00:15:39,105 Pise. Estou com saudades de casa. 120 00:15:39,188 --> 00:15:40,523 Você entendeu. 121 00:15:57,206 --> 00:15:58,624 Sim! Eu amo essa música! 122 00:16:01,252 --> 00:16:03,212 Julieta. Dois. 123 00:16:03,754 --> 00:16:05,715 Natal, meu amigo. 124 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 Por favor me diga que você não é passando por isso. 125 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Claro que estou. Olhe para aquela garota. 126 00:16:10,094 --> 00:16:11,721 Quem não se casaria com ela? 127 00:16:11,804 --> 00:16:13,556 Ela te traiu. 128 00:16:13,639 --> 00:16:15,099 - Foi meio trapaceiro. - Qual é? 129 00:16:15,183 --> 00:16:17,226 O outro lado de uma meia verdade. 130 00:16:17,268 --> 00:16:19,145 - Os fatos são obscuros. - Obscuro. 131 00:16:19,228 --> 00:16:21,063 Eu odeio contar isso para você, amigo, 132 00:16:21,105 --> 00:16:24,734 mas sua namorada está ali tem um gene de trapaça de classe mundial. 133 00:16:27,320 --> 00:16:29,947 - Eu deveria apunhalar você no coração. - Tarde demais. 134 00:16:31,115 --> 00:16:32,492 Olá, felicidades. 135 00:16:33,618 --> 00:16:35,745 Você sabe, eu costumava pensar você tinha um coração negro. 136 00:16:35,828 --> 00:16:37,622 Preto é muito colorido. 137 00:16:37,705 --> 00:16:38,998 - Ei, querido. - Ei. 138 00:16:40,875 --> 00:16:42,668 - Olá, Barney. - Olá, Lacy. 139 00:16:42,752 --> 00:16:46,631 Prometa da próxima vez não cumprir meu bebê ficou tanto tempo longe? 140 00:16:46,714 --> 00:16:48,174 Cruze meu coração. 141 00:16:49,842 --> 00:16:51,010 Se ele tivesse um. 142 00:16:53,721 --> 00:16:55,765 Olha quem está perdido no espaço. 143 00:16:56,557 --> 00:16:57,600 Tem uma caneta? 144 00:17:02,813 --> 00:17:04,357 Ei. 145 00:17:04,440 --> 00:17:06,776 Você tem alguma coisa que não tem caveiras? 146 00:17:06,859 --> 00:17:08,861 Na verdade, eu não. 147 00:17:22,708 --> 00:17:26,295 A teoria da relatividade especial de Einstein. 148 00:17:26,337 --> 00:17:27,630 Só eu melhorei. 149 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 Acredite ou não, antes de Gunner tornou-se quimicamente desequilibrado, 150 00:17:35,721 --> 00:17:39,308 ele foi para o MIT, fez mestrado em engenharia química. 151 00:17:39,392 --> 00:17:41,352 Esse idiota realmente tinha um cérebro, você acredita nisso? 152 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Bem, o que aconteceu? 153 00:17:42,478 --> 00:17:43,646 Ele deixou de ser segurança. 154 00:17:43,729 --> 00:17:46,941 Eu queria me aproximar dessa garota que dançou nesta discoteca. 155 00:17:46,983 --> 00:17:49,443 Sim, não acredito que ela terminou com você. 156 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 - Não é? - Eu faria, sim. 157 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 - Podemos conversar lá fora? - Sim, claro. Vamos. 158 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 Como posso colocar isso? 159 00:18:09,922 --> 00:18:12,049 Basta ser direto. Honesto. 160 00:18:13,175 --> 00:18:14,677 eu sinto... 161 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Não tenho certeza do que sinto. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,561 Esta vida não é para você, é? 163 00:18:24,854 --> 00:18:27,148 Eu pensei que era. 164 00:18:27,189 --> 00:18:29,859 Você me deu a chance de ser um de vocês, e você tem meu respeito para sempre. 165 00:18:30,234 --> 00:18:32,528 E você também tem meu respeito. 166 00:18:33,487 --> 00:18:35,698 O que você vai fazer? 167 00:18:35,740 --> 00:18:37,992 Bem, eu gostaria de terminar o mês. 168 00:18:38,659 --> 00:18:40,578 Então eu quero encontrar minha namorada. 169 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 De onde ela é? 170 00:18:42,663 --> 00:18:44,206 Ela é francesa. 171 00:18:45,249 --> 00:18:47,793 Acredite ou não, eu a conheci no Afeganistão. Ela era enfermeira. 172 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Isso é útil. 173 00:18:50,713 --> 00:18:52,882 Sim. E você gostaria dela. 174 00:18:55,092 --> 00:18:57,887 Você sabe, ela é o tipo de pessoa você quer fazer coisas. 175 00:18:57,970 --> 00:19:00,640 É por isso que aceitei este trabalho, porque o dinheiro é ótimo. 176 00:19:01,098 --> 00:19:04,310 Agora posso me dar ao luxo de pegá-la tudo que ela merece. 177 00:19:04,393 --> 00:19:07,313 É uma daquelas coisas isso parece certo. 178 00:19:08,981 --> 00:19:11,734 Você sabe quando pode estar com alguém e você nem precisa falar. 179 00:19:11,776 --> 00:19:15,363 Você já sabe o que eles estão pensando. Você já teve isso? 180 00:19:16,280 --> 00:19:17,531 Claro. 181 00:19:20,785 --> 00:19:22,536 Eu não quero que você pense isso Estou abandonando você. 182 00:19:22,995 --> 00:19:27,166 Não, ouça. Se eu tivesse que fazer tudo de novo na sua idade, 183 00:19:28,209 --> 00:19:30,544 Eu estaria fazendo o que você está fazendo. 184 00:19:31,629 --> 00:19:34,048 Por que você não refresca aquela cerveja? 185 00:19:34,965 --> 00:19:36,300 Tudo bem. 186 00:20:26,642 --> 00:20:28,728 Barney Ross. 187 00:20:36,569 --> 00:20:38,779 O que você quer de mim, Igreja? 188 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 Não muito bom na categoria de memória, você é Barney? 189 00:20:44,243 --> 00:20:47,496 Você fez um acordo comigo. Você me deu sua palavra. 190 00:20:48,622 --> 00:20:51,375 E você acaba explodindo metade de Vilena, 191 00:20:51,459 --> 00:20:54,587 fazendo furos e uma faca Bowie através de um colega agente da CIA, 192 00:20:54,670 --> 00:20:56,338 mesmo que ele fosse um saco de lixo. 193 00:20:56,380 --> 00:20:58,799 Mas o que parte meu coração 194 00:20:58,841 --> 00:21:02,178 é que você roubou US$ 5 milhões de mim. 195 00:21:04,638 --> 00:21:06,640 E apesar de toda essa maldade do padrão masculino, 196 00:21:06,682 --> 00:21:10,853 Eu poderia ter colocado você no mais profundo, buraco mais escuro de Gitmo. 197 00:21:12,688 --> 00:21:14,398 Sem luz solar. 198 00:21:14,482 --> 00:21:16,859 - Mas eu mantive você fora. - Ótimo. 199 00:21:16,942 --> 00:21:20,863 Porque eu sabia que o dia chegaria quando você ia me pagar de volta. 200 00:21:21,864 --> 00:21:23,616 Hoje é esse dia. 201 00:21:24,116 --> 00:21:25,910 Continue falando. 202 00:21:26,619 --> 00:21:28,537 Um avião chinês foi abatido sobre as montanhas 203 00:21:28,579 --> 00:21:30,456 perto de um buraco infernal chamado Gasak. 204 00:21:30,539 --> 00:21:32,041 Sim? Quem derrubou? 205 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 Dê um palpite. 206 00:21:36,587 --> 00:21:39,632 A bordo desse avião há um transporte seguro algo que você não precisa saber. 207 00:21:39,715 --> 00:21:43,093 Tudo que você precisa saber é você não pode deixá-lo cair em mãos erradas. 208 00:21:43,177 --> 00:21:44,220 Agora você vai entrar lá, 209 00:21:44,261 --> 00:21:46,639 e você receberá o conteúdo desse cofre antes de qualquer outra pessoa. 210 00:21:46,722 --> 00:21:47,848 Você vai trazê-lo para mim. 211 00:21:47,890 --> 00:21:50,226 Deve ser um passeio no parque para você. 212 00:21:50,267 --> 00:21:51,727 E então estamos empatados. 213 00:21:52,228 --> 00:21:53,729 Chegaremos a isso. 214 00:21:55,439 --> 00:21:57,066 O cofre daquele avião é de alta tecnologia. 215 00:21:57,149 --> 00:21:59,944 O código de acesso muda a cada 120 segundos. 216 00:22:00,027 --> 00:22:02,363 Você usa o código errado, é uma merda. 217 00:22:02,404 --> 00:22:04,365 - Então precisamos entrar com você... - Espere, espere. 218 00:22:04,406 --> 00:22:06,033 "Nós." Quem somos nós? Com quem você está trabalhando? 219 00:22:06,075 --> 00:22:07,952 Isso não é da sua conta. 220 00:22:08,035 --> 00:22:10,079 Vamos ligar para nosso anfitrião, The Corporation. 221 00:22:10,538 --> 00:22:13,582 Tudo bem? Estou enviando um profissional 222 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 especialista neste tipo de situação. O nome dela é Maggie Chang. 223 00:22:17,002 --> 00:22:18,087 Uma mulher. 224 00:22:18,128 --> 00:22:20,381 Isso geralmente vai junto com o nome Maggie, sim. 225 00:22:20,422 --> 00:22:21,590 Esqueça. 226 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Ela pode cuidar de si mesma. 227 00:22:24,093 --> 00:22:25,928 Mas deixe-me ser claro. 228 00:22:26,887 --> 00:22:29,598 Se alguma coisa acontecer com ela, ela fica com uma unha, 229 00:22:29,640 --> 00:22:31,267 ela se machuca, ela é agredida, 230 00:22:31,350 --> 00:22:35,938 ela não volta exatamente a mesma condição em que ela entrou, 231 00:22:35,980 --> 00:22:40,067 você e sua pequena gangue de vira-latas psicóticos nunca mais será visto. 232 00:22:41,610 --> 00:22:43,654 E isso, eu prometo a você. 233 00:22:44,780 --> 00:22:47,032 Não sou uma babá muito boa. 234 00:22:51,036 --> 00:22:53,080 Não se venda a descoberto. 235 00:23:01,297 --> 00:23:04,091 Você será uma ótima babá. 236 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 Esteja lá às 7:00. 237 00:23:48,010 --> 00:23:50,220 Ei. Meu nome é Maggie Chang. 238 00:23:50,304 --> 00:23:52,681 - Você é Barney Ross? - Sim. 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,683 O Sr. Church lhe contou sobre mim? 240 00:23:55,142 --> 00:23:56,644 Disse que você quer ir junto? 241 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Ajude, não acompanhe. 242 00:24:00,022 --> 00:24:01,190 Bela motocicleta. 243 00:24:03,067 --> 00:24:05,319 Para onde estamos indo é novo. Não sabemos o que esperar. 244 00:24:05,361 --> 00:24:06,987 É personalizado? 245 00:24:09,531 --> 00:24:11,784 Acho que é um erro você vir junto. 246 00:24:12,701 --> 00:24:14,078 Construa você mesmo? 247 00:24:15,537 --> 00:24:18,457 Sim, eu mesmo construí. Você está brincando comigo, Maggie? 248 00:24:18,874 --> 00:24:22,753 Não. Você está brincando comigo? 249 00:24:23,379 --> 00:24:25,047 Church me contou o que você disse. 250 00:24:25,089 --> 00:24:28,425 Sou proficiente em combate. Eu não preciso de uma babá. 251 00:24:31,679 --> 00:24:33,555 Então, quando partimos? 252 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 0500. 253 00:24:36,976 --> 00:24:38,602 Prazer em conhecê-lo. 254 00:25:19,935 --> 00:25:21,520 Ela está a fim de mim. 255 00:25:21,603 --> 00:25:23,147 Ela odeia você. 256 00:25:24,523 --> 00:25:25,816 Observe isto. 257 00:25:56,597 --> 00:26:00,017 Você sabe, se algo acontecer com ela, está voltando para nós. 258 00:26:00,100 --> 00:26:01,852 Você já pensou em me perguntar pela minha opinião? 259 00:26:01,935 --> 00:26:06,190 Eu te disse 10 vezes antes, eu não tinha escolha, a menos que você não se importe de ir para a cadeia. 260 00:26:06,273 --> 00:26:07,733 Sim, bem, Church intimidou você. 261 00:26:07,816 --> 00:26:09,359 - Realmente? - Sim. 262 00:26:10,152 --> 00:26:12,821 Essa é a mulher você nunca mais poderá confiar totalmente nas ligações? 263 00:26:12,863 --> 00:26:15,199 Você sabe, eu vou te esfaquear um dia. 264 00:26:16,867 --> 00:26:17,993 Ei, querido. 265 00:26:18,911 --> 00:26:20,621 Sim, claro que estou pensando em você. 266 00:26:21,789 --> 00:26:23,957 O que mais há para pensar? 267 00:26:26,043 --> 00:26:27,211 Desesperado. 268 00:26:33,759 --> 00:26:34,760 Ei. 269 00:26:35,886 --> 00:26:38,055 Você estava no Exército, certo? 270 00:26:38,138 --> 00:26:39,264 Eu posso dizer. 271 00:26:40,224 --> 00:26:42,851 Sim, senhora. Três anos. 272 00:26:42,935 --> 00:26:44,853 A última viagem foi ao Afeganistão, província de Kunar. 273 00:26:45,813 --> 00:26:47,564 Não gostou mais? 274 00:26:48,690 --> 00:26:50,275 Longa história. 275 00:26:50,359 --> 00:26:53,695 - Eu gostaria de ouvir. - Tudo bem. 276 00:26:55,280 --> 00:26:58,700 Fui treinado como atirador de elite, e um instrutor também, 277 00:26:58,742 --> 00:27:02,412 mas na verdade eu queria misturar tudo, entre em ação. 278 00:27:03,664 --> 00:27:06,542 Desta vez, estamos presos neste vale infernal. 279 00:27:07,167 --> 00:27:11,296 Cerca de 30 Taliban se abriram destas casas nas colinas acima de nós. 280 00:27:11,380 --> 00:27:13,507 E eles pegaram cerca de oito de nós preso mal. 281 00:27:13,549 --> 00:27:17,427 Então pedi apoio de artilharia. Mas, “De jeito nenhum”, diz o capitão. 282 00:27:17,803 --> 00:27:19,805 Não queria pôr em perigo os habitantes locais. 283 00:27:19,888 --> 00:27:25,519 Então nos espalhamos. Alguns rastejaram até uma vala, alguns foram para o leito seco do rio e o resto foi resgatado. 284 00:27:25,561 --> 00:27:27,396 Mas ainda estávamos presos na zona de morte. 285 00:27:28,689 --> 00:27:32,401 E nós lutamos por, Não sei, três horas. 286 00:27:34,403 --> 00:27:38,073 E finalmente, um helicóptero Apache apareceu para fornecer cobertura aérea. 287 00:27:38,115 --> 00:27:39,950 Espalhei os Hadjis, mas... 288 00:27:43,412 --> 00:27:47,374 A fumaça desaparece e quatro do meu esquadrão estão mortos na vala e dois no leito do rio. 289 00:27:54,423 --> 00:27:58,969 Sim, eu estava bravo e doente, todos mortos por nada. 290 00:28:03,223 --> 00:28:06,393 Você sabe a coisa mais complicada de todas 291 00:28:07,436 --> 00:28:08,770 foi quando voltei para a base naquela noite, 292 00:28:08,854 --> 00:28:13,275 Eu descobri que eles atiraram esse cachorro de rua que eu adotei. 293 00:28:14,276 --> 00:28:17,446 Ordens do comandante para se livrar de todos os animais na base. 294 00:28:19,031 --> 00:28:22,117 Quero dizer, você pensaria que já tivemos o suficiente filmar por um dia, sabe? 295 00:28:26,538 --> 00:28:29,499 E, de qualquer maneira, Achei que era hora de seguir em frente. 296 00:28:30,292 --> 00:28:34,129 Ouvi dizer que esses caras estavam procurando para alguém, e aqui estou. 297 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Você tem aquele transponder? 298 00:28:52,189 --> 00:28:56,068 - Sim. Aparentemente, 15 quilômetros a noroeste. - OK. 299 00:29:09,373 --> 00:29:10,999 Olá, querido. 300 00:29:11,875 --> 00:29:14,253 Olá, querido. Estou um pouco ocupado. Posso... 301 00:29:14,336 --> 00:29:16,171 Vamos embora. Entramos e saímos daqui rapidamente. 302 00:29:16,255 --> 00:29:17,339 Quanto mais cedo melhor. 303 00:29:17,422 --> 00:29:19,675 - Billy, o garoto. - Sim? 304 00:29:19,716 --> 00:29:22,511 Hoje é seu dia de sorte. Você pode assumir o ponto. 305 00:29:22,886 --> 00:29:24,805 É um prazer, senhor. 306 00:29:32,521 --> 00:29:33,689 Impressionante. 307 00:29:36,441 --> 00:29:37,693 Aguentar. 308 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Lembra quando você poderia fazer isso? 309 00:29:42,823 --> 00:29:44,199 Não, e você? 310 00:29:44,658 --> 00:29:45,867 Eu poderia explodi-lo se precisasse. 311 00:29:45,951 --> 00:29:47,911 Realmente? Olhe para baixo. 312 00:29:50,163 --> 00:29:51,999 Olhe para baixo. Você vê o que eu vejo? 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,333 Pernas curtas. 314 00:29:53,375 --> 00:29:56,628 Por 1.000 dólares você não consegue pegá-lo. Vá em frente, Flash. 315 00:29:57,879 --> 00:29:59,089 Estou um pouco ocupado. 316 00:29:59,172 --> 00:30:00,507 Você é? 317 00:30:16,732 --> 00:30:19,735 Encontrei o naufrágio no sopé da colina, senhor. 318 00:30:20,444 --> 00:30:22,696 Vá devagar, Billy. Você está nos fazendo ficar mal. 319 00:30:22,738 --> 00:30:25,198 - Diga de novo, acabou? - Você ouviu. 320 00:30:26,033 --> 00:30:30,078 - Entendido. Desacelerando. - Nós agradecemos. 321 00:30:39,087 --> 00:30:41,173 O resto do avião está sobre a colina, senhor. 322 00:30:41,256 --> 00:30:42,883 Bom trabalho, Billy. 323 00:30:52,642 --> 00:30:55,479 Parece que alguém teve um dia ruim. 324 00:30:57,689 --> 00:30:59,775 Vocês vão para a direita. 325 00:31:06,448 --> 00:31:08,408 Decole, Rover. 326 00:31:12,037 --> 00:31:15,582 Tudo bem, Billy. Você tem um ponto de vista lá em cima. 327 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 Há pelos em suas mãos. 328 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 Esses caras estavam vivos até que os lobos chegaram até eles. 329 00:31:24,549 --> 00:31:25,967 Tome cuidado. 330 00:31:46,029 --> 00:31:47,489 É isso? 331 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Sim, está aqui. 332 00:31:54,913 --> 00:31:56,998 César! Eu preciso de você aqui. 333 00:32:02,796 --> 00:32:05,382 César, segure essa coisa. Acho que é com mola. 334 00:32:05,465 --> 00:32:06,967 Lee, ligue-o. 335 00:32:07,342 --> 00:32:09,302 Agora, contando até três, vamos puxá-lo de volta. 336 00:32:09,928 --> 00:32:11,012 Preparar? 337 00:32:13,432 --> 00:32:15,851 Um dois três. 338 00:32:21,356 --> 00:32:23,775 - Não podemos segurar isso. - Você tem que. 339 00:32:35,287 --> 00:32:36,371 Vamos, Maggie! 340 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 - Algo está errado. - O que? 341 00:32:40,876 --> 00:32:42,127 O temporizador explosivo foi acionado. 342 00:32:42,210 --> 00:32:43,795 - Quanto tempo? - Cinquenta e quatro segundos! 343 00:32:43,879 --> 00:32:45,213 Se partirmos agora, conseguiremos. 344 00:32:45,255 --> 00:32:47,466 - Maggie, deixa pra lá! - Não, eu consigo! 345 00:32:49,718 --> 00:32:51,052 Vamos, Maggie! 346 00:32:51,094 --> 00:32:52,095 Maggie, o que está acontecendo? 347 00:32:53,221 --> 00:32:54,931 Ela desarmou o detonador. Fique para trás! 348 00:33:01,229 --> 00:33:02,981 Estou perdendo o controle! 349 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 Se você fizer isso, ela será cortada ao meio. 350 00:33:10,906 --> 00:33:12,407 - Vamos, Maggie! - Entendi! 351 00:33:17,662 --> 00:33:19,581 Sim, sorte que eu estava aqui. 352 00:33:19,664 --> 00:33:20,874 Só pensando nisso. 353 00:33:20,916 --> 00:33:23,752 Desculpe. É importante que eu entenda isso. 354 00:33:23,793 --> 00:33:26,421 Você tem coragem. Sem bom senso. 355 00:33:26,463 --> 00:33:28,673 Mas coragem. Vamos. 356 00:33:29,257 --> 00:33:31,593 Está tudo bem. Nós entendemos. Vamos. 357 00:33:31,676 --> 00:33:33,345 Você é forte. 358 00:33:34,095 --> 00:33:36,765 Billy, desça. Estamos fora daqui. 359 00:33:37,682 --> 00:33:38,808 O que aconteceu? 360 00:33:38,892 --> 00:33:41,645 Aquela mulher é louca, mas eu tenho uma bomba boa. 361 00:33:48,443 --> 00:33:50,487 Você não está curioso sobre o que há dentro da caixa? 362 00:33:50,570 --> 00:33:53,031 Não, só quero tirar o Church do nosso pé. 363 00:33:53,114 --> 00:33:54,699 Billy, o garoto! 364 00:33:55,200 --> 00:33:57,369 Onde diabos ele está? Billy! 365 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Larguem suas armas! 366 00:34:04,334 --> 00:34:05,335 Sem chance. 367 00:34:06,294 --> 00:34:07,462 Isso não está acontecendo. 368 00:34:08,755 --> 00:34:09,798 Não? 369 00:34:13,134 --> 00:34:14,386 Tem certeza? 370 00:34:21,351 --> 00:34:23,770 Sinto muito, senhor. Eles estavam esperando. 371 00:34:23,812 --> 00:34:26,064 - Largue as armas agora. - Não faça isso. 372 00:34:30,902 --> 00:34:32,737 Ele é um soldado forte. 373 00:34:33,238 --> 00:34:35,240 Vamos ver o quão forte ele é. 374 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Faça isso. 375 00:34:43,999 --> 00:34:45,250 Não! 376 00:34:54,593 --> 00:34:56,678 Não faça nada, ele diz! 377 00:35:00,223 --> 00:35:01,391 Não fale. 378 00:35:02,183 --> 00:35:04,144 Você não deveria falar. 379 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 Eu vou matá-lo. 380 00:35:05,854 --> 00:35:09,691 Quando eu atirar, a cabeça dele terá desaparecido. 381 00:35:11,276 --> 00:35:12,527 Três segundos. 382 00:35:12,944 --> 00:35:15,113 Não dê suas armas. Você não me deve nada! 383 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 Um. 384 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 Dois. 385 00:35:21,703 --> 00:35:23,413 Não faça isso! Eles vão matar todo mundo! 386 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 Ele vai matá-lo. 387 00:35:36,551 --> 00:35:37,927 Deixe-os cair! 388 00:35:40,180 --> 00:35:43,516 Estou impressionado. Muito bom uso da inteligência. 389 00:35:46,019 --> 00:35:49,731 Fiquem todos calmos, terminaremos em breve e então seguiremos nosso caminho. 390 00:35:57,155 --> 00:35:58,907 Traga-me essa faca. 391 00:36:04,329 --> 00:36:05,997 O que é esse símbolo? 392 00:36:07,290 --> 00:36:09,125 Eu gosto de símbolo. 393 00:36:13,380 --> 00:36:15,674 Este é o símbolo da cabra. 394 00:36:17,133 --> 00:36:19,594 O animal de estimação de Satanás, 395 00:36:22,055 --> 00:36:23,348 eles dizem. 396 00:36:25,517 --> 00:36:28,978 - Você tem um caso que pertence a mim. - Será? 397 00:36:29,062 --> 00:36:30,980 Sim, como suas vidas. 398 00:36:31,064 --> 00:36:33,358 Estava perdido. Ele não tem isso. 399 00:36:34,025 --> 00:36:37,612 Da última vez, o caso, ou você vai me forçar 400 00:36:41,157 --> 00:36:42,283 cortar 401 00:36:43,868 --> 00:36:45,870 seu coração para fora. 402 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Faça isso, seu pedaço de merda. 403 00:36:51,459 --> 00:36:52,794 Espere! 404 00:36:57,340 --> 00:36:58,341 Deixe-me pegar. 405 00:37:15,483 --> 00:37:16,651 Ei. 406 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Você está falando comigo? 407 00:37:21,823 --> 00:37:23,324 Pegue. 408 00:37:23,408 --> 00:37:25,660 - Entregue para mim. - Vá buscar você mesmo. 409 00:37:25,702 --> 00:37:26,911 - O que é que foi isso? - Você ouviu. 410 00:37:34,127 --> 00:37:36,337 Agora pegue, 411 00:37:36,379 --> 00:37:38,590 entregue-me gentilmente, 412 00:37:38,673 --> 00:37:40,842 ou você conseguirá o que ele conseguiu. 413 00:37:41,885 --> 00:37:43,344 Faça isso, Lee. 414 00:37:54,939 --> 00:37:57,025 Você ficará bem, Billy. 415 00:38:04,449 --> 00:38:06,701 Respeito é tudo. 416 00:38:07,744 --> 00:38:10,288 Sem respeito, somos apenas pessoas. 417 00:38:10,914 --> 00:38:12,791 Pessoas comuns e de merda. 418 00:38:13,958 --> 00:38:15,335 Sinto muito, senhor. 419 00:38:16,252 --> 00:38:18,296 Não é sua culpa. 420 00:38:21,966 --> 00:38:23,510 E agora? 421 00:38:24,260 --> 00:38:26,221 Somos ambos lutadores. 422 00:38:27,347 --> 00:38:29,307 E eu respeito isso. 423 00:38:29,682 --> 00:38:31,559 E homens guerreiros, 424 00:38:31,601 --> 00:38:34,771 eles não merecem ser mortos como ovelhas. 425 00:38:37,106 --> 00:38:38,274 Mas 426 00:38:42,779 --> 00:38:44,405 respeito 427 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 deve ser ensinado. 428 00:38:49,911 --> 00:38:53,706 Deite-se com seu rosto no chão até sairmos. 429 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Não me desafie. 430 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 Abaixe-se. 431 00:39:09,848 --> 00:39:10,890 Acima. 432 00:39:22,944 --> 00:39:24,279 Você tem medo de mim? 433 00:39:25,280 --> 00:39:27,323 Não, não estou. 434 00:39:30,285 --> 00:39:31,953 Você deveria estar. 435 00:39:55,768 --> 00:39:57,478 - Estou morrendo. - Não fale, Billy. 436 00:39:57,520 --> 00:39:59,022 Solte as mãos dele! 437 00:39:59,105 --> 00:40:00,315 A carta. 438 00:40:00,815 --> 00:40:02,317 No meu bolso. 439 00:40:03,484 --> 00:40:05,570 Tudo bem, garoto. Eu entendi. 440 00:40:06,154 --> 00:40:07,405 Eu entendi. 441 00:40:43,942 --> 00:40:45,693 Eu sinto muito. 442 00:40:45,777 --> 00:40:47,695 Eu acredito em você. 443 00:40:49,113 --> 00:40:50,657 O que havia no caso? 444 00:40:53,618 --> 00:40:56,120 Um computador. Planta de uma mina. 445 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 Uma mina. Qual é o meu? 446 00:41:03,419 --> 00:41:07,632 Os russos armazenaram quase 5 toneladas de plutónio para armas. 447 00:41:07,715 --> 00:41:11,761 A mina foi abandonada após a Guerra Fria. Ninguém sabe que está lá. 448 00:41:11,844 --> 00:41:15,098 O projeto mostra onde o plutônio é armazenado. 449 00:41:15,890 --> 00:41:18,393 Queremos parar com isso antes que caia nas mãos erradas. 450 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Acho que isso não aconteceu, não é? 451 00:41:22,397 --> 00:41:25,233 Esse garoto morreu, então um idiota pode fazer bombas. 452 00:41:29,028 --> 00:41:30,571 Eu sinto muito. 453 00:41:31,656 --> 00:41:33,574 Não tanto quanto eu. 454 00:41:38,413 --> 00:41:39,497 Vamos cuidar dele. 455 00:41:45,753 --> 00:41:47,338 "Querida Sofia. 456 00:41:49,173 --> 00:41:53,136 "Eu gostaria de poder encontrar algo diferente fazer além de sentir sua falta, 457 00:41:53,219 --> 00:41:55,054 "mas não posso. 458 00:41:55,096 --> 00:41:59,892 "A equipe está me tratando bem. Nós protegemos um ao outro. 459 00:42:01,728 --> 00:42:06,774 "Eu quero que você saiba que onde quer que eu vá, Estarei querendo o melhor para você. 460 00:42:07,608 --> 00:42:10,945 "E se algum milagre acontecer, e eu volto novamente, 461 00:42:10,987 --> 00:42:13,990 "Espero que ainda seja seu homem. Com muito amor, Billy." 462 00:42:17,118 --> 00:42:20,955 Por que é isso aquele de nós que mais quer viver, 463 00:42:20,997 --> 00:42:23,791 quem mais merece viver, morre? 464 00:42:23,833 --> 00:42:27,587 E aqueles que merecem morrer, continuar vivendo? 465 00:42:28,963 --> 00:42:31,132 Qual é a mensagem nisso? 466 00:42:32,633 --> 00:42:34,343 Qual é o plano? 467 00:42:35,303 --> 00:42:37,930 Rastreie-o, encontre-o, mate-o. 468 00:43:19,263 --> 00:43:22,350 CZ-1492, vamos lá. Solicitando uma resposta imediatamente. 469 00:43:22,391 --> 00:43:23,726 Quem é esse idiota? 470 00:43:24,227 --> 00:43:27,105 CZ-1492, esta é uma onda aérea segura. Você lê? 471 00:43:27,688 --> 00:43:29,398 Do que se trata? 472 00:43:29,899 --> 00:43:31,859 Por que está demorando tanto, Barney Ross? 473 00:43:31,901 --> 00:43:35,363 Isso deveria ter sido um passeio no parque para vocês. Onde está o caso? 474 00:43:36,072 --> 00:43:37,323 Não tenho isso. 475 00:43:37,365 --> 00:43:40,952 Eu te avisei o que iria acontecer para vocês, vira-latas, se vocês fizessem essa merda de novo. 476 00:43:41,410 --> 00:43:43,788 Um bom homem morreu tentando conseguir esse caso. 477 00:43:44,914 --> 00:43:46,999 - Sinto muito por isso. - Você é? 478 00:43:47,041 --> 00:43:48,668 Sim, na verdade, estou. 479 00:43:48,709 --> 00:43:51,838 Mas esse tipo de situação ocorre com o território, você não diria? 480 00:43:51,879 --> 00:43:53,047 E o mesmo acontece com o retorno. 481 00:43:55,550 --> 00:43:58,094 Você sabe, Church, você é o tipo de cara que puxa as cordas, 482 00:43:58,177 --> 00:43:59,679 e todo mundo faz o seu trabalho sujo 483 00:43:59,720 --> 00:44:02,890 porque você nunca teve coragem fazer você mesmo 484 00:44:03,474 --> 00:44:04,600 Terminamos. 485 00:44:32,211 --> 00:44:34,922 Senhor, temos um problema. 486 00:44:34,964 --> 00:44:38,009 A escavação desacelerou. Muitos estão morrendo. 487 00:44:38,092 --> 00:44:39,177 Eles estão exaustos. 488 00:44:45,975 --> 00:44:47,018 Ele está cansado. 489 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 Mais alguém está cansado? 490 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 Obtenha mais trabalhadores. 491 00:44:57,778 --> 00:45:00,239 Já pegamos a maior parte dos homens das aldeias. 492 00:45:00,281 --> 00:45:02,033 Pegue todo o resto. 493 00:45:02,116 --> 00:45:04,535 Mulheres, crianças, todas elas. 494 00:45:18,382 --> 00:45:19,634 Mostre-me. 495 00:45:24,764 --> 00:45:27,975 Agora sabemos onde está. Certo. Certo. 496 00:45:28,809 --> 00:45:31,145 OK. Eu sei o que fazer. 497 00:45:31,229 --> 00:45:34,315 Bom, eu quero o plutônio fora em três dias. 498 00:45:36,359 --> 00:45:37,652 Três dias? 499 00:45:37,693 --> 00:45:41,489 Eu tenho pessoas prontas pagar quatro milhões por quilo agora. 500 00:45:42,782 --> 00:45:44,450 Três dias. 501 00:45:44,492 --> 00:45:45,534 Não mais. 502 00:45:46,369 --> 00:45:47,870 Entendido. 503 00:45:48,871 --> 00:45:51,999 Você é inteligente. Imagine se 6 libras de plutônio puro 504 00:45:52,041 --> 00:45:55,503 é poderoso o suficiente para mudar o equilíbrio do mundo. 505 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Então, imagine o que 5 toneladas fariam. 506 00:45:59,131 --> 00:46:01,342 É muito interessante. Sim? 507 00:46:10,726 --> 00:46:12,144 - Algo está acontecendo. - O que? 508 00:46:12,603 --> 00:46:14,563 A transmissão parou. Eles estão no subsolo. 509 00:46:14,647 --> 00:46:16,649 Colocando aqui mesmo. 510 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Vamos, vamos apressar, apressar. Temos que nos mudar. 511 00:46:26,200 --> 00:46:29,120 Natal. Vamos, Lee. Você sabe o que diabos você está fazendo? 512 00:46:29,203 --> 00:46:30,246 Cinco minutos. 513 00:46:30,329 --> 00:46:32,123 - Não torça a calcinha. - Certo. 514 00:46:50,391 --> 00:46:52,560 Outro caminhão de transporte. Poderia ser um deles. 515 00:46:53,019 --> 00:46:54,562 Vamos dar uma olhada neste lugar. 516 00:46:59,317 --> 00:47:00,568 Nada de atirar. 517 00:47:00,609 --> 00:47:02,278 - Clássicos? - Sim. 518 00:47:04,405 --> 00:47:06,449 Estou morrendo de vontade de usar isso. 519 00:47:06,532 --> 00:47:07,908 Vamos arrancar deles a verdade. 520 00:47:10,786 --> 00:47:12,621 Maggie, diga aos caras esperar no caminhão. 521 00:47:12,705 --> 00:47:14,040 OK. 522 00:47:27,261 --> 00:47:29,347 - Eles estão aqui. - Sim. 523 00:47:41,859 --> 00:47:42,860 Falar Inglês? 524 00:47:51,702 --> 00:47:53,579 - Ele é um pouco gigantesco. - Então? 525 00:47:53,621 --> 00:47:54,705 Só estou dizendo. 526 00:48:03,756 --> 00:48:06,008 - Ele é realmente gigantesco. - Eu disse isso. 527 00:48:12,681 --> 00:48:13,682 Ei! 528 00:48:19,522 --> 00:48:20,898 Não consigo vencer um clássico. 529 00:48:20,981 --> 00:48:23,359 Eu digo que arrancamos algumas informações esses caras e mexa-se. 530 00:48:23,442 --> 00:48:24,527 Parece bom para mim. 531 00:48:24,610 --> 00:48:25,653 Vamos começar com o anão. 532 00:48:25,736 --> 00:48:30,366 Calma, rapazes. Posso fazê-los falar com muito menos esforço. 533 00:48:33,119 --> 00:48:35,996 O que ela vai fazer, fazer pedicure nele? 534 00:48:38,916 --> 00:48:40,251 Está um pouco doente. 535 00:48:40,334 --> 00:48:41,710 Natal, preciso que você faça uma ligação direta naquele caminhão 536 00:48:41,794 --> 00:48:44,004 e volte para o avião e pegue as armas. 537 00:48:44,088 --> 00:48:45,673 Por que você não consegue um daqueles cabeças de queijo para fazer isso? 538 00:48:45,714 --> 00:48:47,049 Pare de reclamar. 539 00:48:47,133 --> 00:48:48,884 eu deveria ter pulado um desses sobre seu crânio. 540 00:48:48,968 --> 00:48:50,636 - Como foi? - Vamos. Vamos embora. 541 00:48:50,678 --> 00:48:52,304 Cabeças de queijo. 542 00:48:56,976 --> 00:48:58,519 Eles se autodenominam Sangs. 543 00:48:58,602 --> 00:49:01,480 Eles dizem que controlam tudo a leste das montanhas. 544 00:49:01,522 --> 00:49:06,485 Roubos, sequestros, assassinatos. Basicamente, um cartel de aluguel. 545 00:49:06,527 --> 00:49:07,987 Como você conhece o idioma? 546 00:49:08,028 --> 00:49:09,905 Fácil. Junte tudo. 547 00:49:09,989 --> 00:49:13,451 É um cruzamento entre Ucrânia e dialeto búlgaro. 548 00:49:13,534 --> 00:49:14,910 Impressionado? 549 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Um pouco. 550 00:49:18,914 --> 00:49:20,124 Natal. 551 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 - O que? - Por que você está gritando? 552 00:49:22,585 --> 00:49:24,837 Porque você me deu o trabalho de merda, é por isso. 553 00:49:24,879 --> 00:49:27,214 Eu vou atirar na sua cara quando eu te ver. 554 00:49:27,256 --> 00:49:28,883 Onde você está? 555 00:49:28,924 --> 00:49:30,968 A morte de 60 anos armadilha que você chama de avião. 556 00:49:31,051 --> 00:49:32,636 Bem, por que está demorando tanto? 557 00:49:32,720 --> 00:49:34,346 Porque há pontes, faltam sinais. 558 00:49:34,388 --> 00:49:36,765 Eu tenho dirigido por essas estradas de terra nas últimas sete horas! 559 00:49:36,849 --> 00:49:38,058 Você acabou de reclamar? 560 00:49:38,392 --> 00:49:40,394 Obrigado pela simpatia. 561 00:50:03,250 --> 00:50:04,293 Isso é estranho. 562 00:50:07,171 --> 00:50:08,797 Assim como em casa. 563 00:50:09,089 --> 00:50:10,090 Isso faz sentido. 564 00:50:14,136 --> 00:50:15,387 Que diabos é esse lugar? 565 00:50:15,429 --> 00:50:18,015 Acredito que seja uma antiga base do exército soviético. 566 00:50:18,516 --> 00:50:21,310 Provavelmente usado nos anos 80. Guerra fria. 567 00:50:21,727 --> 00:50:25,606 Eles provavelmente encenaram manobras e praticar ataques contra os EUA aqui. 568 00:50:26,190 --> 00:50:29,109 Existe alguma coisa que você não sabe? 569 00:50:39,578 --> 00:50:42,540 Ótimo. Exatamente o que eu preciso. Pizza de 50 anos. 570 00:50:48,212 --> 00:50:50,506 Vamos dormir aqui esta noite. 571 00:51:07,106 --> 00:51:09,483 Isto tem gosto de merda. 572 00:51:09,567 --> 00:51:10,568 Como está o seu? 573 00:51:11,485 --> 00:51:13,571 Não posso reclamar do rigatoni. 574 00:51:14,280 --> 00:51:16,323 Planejem com antecedência, pessoal. 575 00:51:16,407 --> 00:51:18,200 Isso é tudo que tenho a dizer. 576 00:51:18,284 --> 00:51:21,495 Pessoal, e se vocês soubessem você ia morrer amanhã? 577 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 Qual seria sua última refeição? 578 00:51:23,289 --> 00:51:24,790 - Uma escolha. - Uma escolha? 579 00:51:25,332 --> 00:51:26,750 Provavelmente seria cereal para você, hein? 580 00:51:26,834 --> 00:51:28,335 E o que há de errado com os cereais? 581 00:51:28,419 --> 00:51:29,587 É clichê. 582 00:51:30,004 --> 00:51:34,174 Você tem que ser original. Você sabe, se você fosse um homem original e de pensamento amplo, 583 00:51:34,216 --> 00:51:37,303 você provavelmente apareceria com alguns cereais especiais, como Earios. 584 00:51:37,344 --> 00:51:40,055 Você sabe, assim como sua orelha. Você sabe, despeje leite nesses otários, 585 00:51:40,139 --> 00:51:41,849 eles apenas ficaram lá e você não ouve merda nenhuma. 586 00:51:42,182 --> 00:51:45,352 Para que conste, a minha audiência é 20/20. 587 00:51:46,812 --> 00:51:47,938 Barney? 588 00:51:48,522 --> 00:51:50,983 Donuts e a maioria dos alimentos que te matam. 589 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 Isso é profundo, cara. 590 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Você acha que sim? 591 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 Maggie? 592 00:51:58,198 --> 00:52:01,452 Pato crocante e aromático com molho de ameixa. 593 00:52:02,536 --> 00:52:03,912 Muito sexy. 594 00:52:07,041 --> 00:52:08,375 Mas também gosto de italiano. 595 00:52:11,295 --> 00:52:13,547 Estou começando a achar que o italiano é superestimado. 596 00:52:18,802 --> 00:52:21,555 Ei. Quanto a mim? 597 00:52:25,225 --> 00:52:27,311 Meu jantar sueco favorito seria 598 00:52:28,771 --> 00:52:31,440 bebê foca e bunda de baleia 599 00:52:33,776 --> 00:52:34,985 no verão. 600 00:52:37,655 --> 00:52:42,034 Mas eu realmente morreria por alguns chineses. 601 00:52:47,581 --> 00:52:49,416 Então você vai morrer de fome. 602 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Tudo bem, bons sonhos. 603 00:52:53,128 --> 00:52:54,713 Olá, Barney. Ainda não terminei de comer, cara. 604 00:53:19,029 --> 00:53:20,531 Posso te perguntar uma coisa? 605 00:53:21,323 --> 00:53:22,700 Claro, vá em frente. 606 00:53:24,618 --> 00:53:26,745 Por que você fica tão nervoso perto de mim? 607 00:53:28,539 --> 00:53:30,457 Eu não fico nervoso, Maggie. 608 00:53:30,541 --> 00:53:32,418 O que é isso então? 609 00:53:33,043 --> 00:53:35,421 Eu apenas gosto de manter distância. 610 00:53:36,463 --> 00:53:39,133 É porque você não quer conhecer mais pessoas? 611 00:53:39,633 --> 00:53:43,387 Digamos apenas que coisas ruins aconteceram para pessoas de quem me aproximei. 612 00:53:44,763 --> 00:53:47,141 Não é uma boa maneira de viver. 613 00:53:48,559 --> 00:53:50,310 Eu sei. 614 00:53:52,062 --> 00:53:54,106 Você pensa sobre o jovem que morreu? 615 00:53:56,066 --> 00:53:57,985 O tempo todo. 616 00:53:58,819 --> 00:54:01,113 Você não fala muito sobre ele. 617 00:54:01,447 --> 00:54:03,824 Não, é assim que lidamos com a morte. 618 00:54:04,950 --> 00:54:08,996 Não podemos mudar o que é, então mantemos a luz até a hora de escurecer. 619 00:54:09,037 --> 00:54:11,165 E então ficamos escuros como breu. 620 00:54:12,416 --> 00:54:13,667 Entender? 621 00:54:14,501 --> 00:54:15,878 Eu entendo. 622 00:54:20,466 --> 00:54:21,967 Boa noite. 623 00:54:26,680 --> 00:54:28,265 Boa noite, Maggie. 624 00:54:53,415 --> 00:54:56,502 Juro por Deus, se ele não parar de roncar, Eu vou atirar nele. 625 00:54:58,545 --> 00:54:59,546 Artilheiro! 626 00:55:02,049 --> 00:55:03,050 Você ligou? 627 00:55:09,306 --> 00:55:10,849 Eu sei que é uma pergunta estúpida. 628 00:55:10,891 --> 00:55:13,227 Eu não suponho que você tenha mais daquele café. 629 00:55:13,268 --> 00:55:14,561 A panela rende apenas uma xícara. 630 00:55:14,645 --> 00:55:16,522 Sim. Isso é o que eu imaginei. 631 00:55:17,856 --> 00:55:19,233 Ouça. 632 00:55:19,274 --> 00:55:22,319 Esses caras disseram que a congregação de Sangs provavelmente estão nesta área, 633 00:55:22,444 --> 00:55:23,904 concentrado a leste. 634 00:55:24,238 --> 00:55:26,031 Então é para lá que estamos indo. 635 00:55:26,073 --> 00:55:27,574 Saímos daqui em 10 minutos. 636 00:55:27,658 --> 00:55:30,035 Prepare-se. Faça o que você tem que fazer. 637 00:55:42,881 --> 00:55:44,925 Houston, temos um problema. 638 00:55:46,343 --> 00:55:47,469 Abaixo! 639 00:55:58,856 --> 00:56:00,399 Temos que sair daqui! 640 00:56:00,440 --> 00:56:02,776 - Ir! - Vai! Vai! Vai! 641 00:56:02,860 --> 00:56:04,361 Vá, vá, vá, vá! 642 00:56:11,743 --> 00:56:12,744 Ir. 643 00:56:21,420 --> 00:56:22,629 Salve sua munição. 644 00:56:26,800 --> 00:56:27,801 Onde diabos você está? 645 00:56:27,843 --> 00:56:29,595 Estou quase lá. 646 00:56:30,137 --> 00:56:31,513 Ei, o que está acontecendo? São tiros? 647 00:56:32,931 --> 00:56:33,974 Sim. 648 00:56:36,852 --> 00:56:38,812 - O que está acontecendo? - Os Sangs nos prenderam. 649 00:56:38,854 --> 00:56:40,689 - Você pode segurá-los? - Sim, talvez com um tanque. 650 00:56:42,316 --> 00:56:44,026 - Merda. - O que? 651 00:56:46,320 --> 00:56:49,489 Eles têm um tanque. Vamos. Vamos! Vamos! 652 00:56:58,582 --> 00:57:00,167 Vamos rolar! Vamos! 653 00:57:07,758 --> 00:57:09,051 Estou fora. 654 00:57:10,260 --> 00:57:11,970 Resta um. Por que não? 655 00:57:28,236 --> 00:57:29,821 Ei, quem fez isso? 656 00:57:30,280 --> 00:57:31,865 Eu não, estou fora. 657 00:57:42,209 --> 00:57:43,460 Ei, o que aconteceu? 658 00:57:45,170 --> 00:57:46,672 Alguém se empolgou um pouco. 659 00:57:47,047 --> 00:57:48,423 Parece que sim. 660 00:57:48,507 --> 00:57:49,675 Onde estão os atiradores? 661 00:57:50,217 --> 00:57:53,679 Não sei, mas se eles nos quisessem mortos, estaríamos mortos. 662 00:57:55,639 --> 00:57:56,848 Barney? 663 00:58:12,406 --> 00:58:14,074 Não surte. 664 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 Mundo pequeno, hein, Barney? 665 00:58:24,751 --> 00:58:28,463 Reservador? Corria o boato de que você estava morto. 666 00:58:28,547 --> 00:58:31,842 Sim, eu também ouvi isso. Então, como a vida está te tratando? 667 00:58:31,925 --> 00:58:33,719 Já estive melhor. 668 00:58:33,760 --> 00:58:35,345 Você fez tudo isso? 669 00:58:35,429 --> 00:58:37,597 Eu vôo sozinho. Achei que você soubesse disso. 670 00:58:37,681 --> 00:58:39,391 Sim, ouvi, mas não comprei. 671 00:58:39,850 --> 00:58:40,892 Bem, agora você sabe. 672 00:58:43,020 --> 00:58:44,104 Esta é a sua equipe? 673 00:58:44,187 --> 00:58:48,400 Sim. Artilheiro, estrada com pedágio, Hale César e Maggie. 674 00:58:49,609 --> 00:58:53,030 Reservador. Você é o único as pessoas chamam de Lobo Solitário? 675 00:58:53,113 --> 00:58:56,116 Já fui chamado assim. Mas eu amadureci. 676 00:59:00,287 --> 00:59:01,705 Não tanto. 677 00:59:03,123 --> 00:59:06,918 Ouvi outro boato, que você foi mordido por uma cobra-real? 678 00:59:06,960 --> 00:59:11,590 Sim, eu estava. Mas depois de cinco dias de dor agonizante, 679 00:59:12,132 --> 00:59:13,842 a cobra morreu. 680 00:59:22,017 --> 00:59:24,269 Olá, Booker. Que bom ver você, cara. 681 00:59:24,644 --> 00:59:26,605 Então, como você acabou neste lugar esquecido por Deus? 682 00:59:26,646 --> 00:59:29,316 Fomos emboscados por Sangs cerca de 100 quilômetros a leste daqui, 683 00:59:29,357 --> 00:59:30,942 matei um dos meus homens, garoto. 684 00:59:30,984 --> 00:59:32,903 - Sim, lamento ouvir isso. - Sim. 685 00:59:32,986 --> 00:59:35,155 Os Sangs são a forma mais inferior de escória. 686 00:59:35,238 --> 00:59:36,823 Fotografá-los tem sido um bom negócio. 687 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 Você sabe quem é o líder? 688 00:59:38,158 --> 00:59:39,910 - Sim, um cara chamado Vilain. - Vilain. 689 00:59:40,494 --> 00:59:43,246 Sim, ele praticamente controla tudo nesta área. 690 00:59:43,330 --> 00:59:45,791 Você vai precisar de mais homens se você espera sair vivo. 691 00:59:45,832 --> 00:59:47,250 Você pode ajudar? 692 00:59:47,334 --> 00:59:49,669 Desculpe, Barney. Eu trabalho sozinho. 693 00:59:49,753 --> 00:59:51,546 Eu entendo. Obrigado por aparecer. 694 00:59:51,630 --> 00:59:53,215 O prazer é meu. 695 00:59:58,386 --> 00:59:59,387 Olá, Barney! 696 00:59:59,930 --> 01:00:01,598 Há uma aldeia ao fundo da estrada. 697 01:00:01,681 --> 01:00:04,142 Eles são boas pessoas, e eles odeiam os Sangs. 698 01:00:04,476 --> 01:00:06,978 - Talvez eles possam ajudar. - Obrigado. 699 01:00:07,020 --> 01:00:08,522 Boa caça. 700 01:00:16,655 --> 01:00:17,697 O que aconteceu? 701 01:00:18,490 --> 01:00:19,616 Eu ainda estou vivo. 702 01:00:19,699 --> 01:00:21,243 Isso é uma questão de opinião. O que eu perdi? 703 01:00:21,326 --> 01:00:24,371 Vou te contar sobre isso no caminho. Vamos, pessoal. Descarregue essas armas. 704 01:00:24,412 --> 01:00:27,040 Parece Natal chegou bem tarde este ano. 705 01:00:27,082 --> 01:00:28,708 Sim, eu também te amo. 706 01:00:28,792 --> 01:00:30,377 Bem, estou feliz em ver você. 707 01:00:31,128 --> 01:00:33,171 Finalmente. Alguém com classe. 708 01:00:40,762 --> 01:00:43,807 Esta tem que ser a cidade sobre o qual Booker estava falando. 709 01:00:43,890 --> 01:00:45,600 Eu poderia me aposentar em um lugar como este. 710 01:00:48,770 --> 01:00:52,065 Ar puro, sem estresse, crie alguns filhos. 711 01:00:52,566 --> 01:00:54,526 Você sabe, Maggie, Eu poderia me aposentar em um lugar como este. 712 01:00:54,568 --> 01:00:56,361 Você é tão cheio de merda. 713 01:01:01,575 --> 01:01:02,909 Fora, fora, fora! 714 01:01:08,999 --> 01:01:11,001 Eles estão sentindo nossa falta por um quilômetro. 715 01:01:12,586 --> 01:01:14,629 - Abaixe as armas. - Isso não está acontecendo. 716 01:01:17,090 --> 01:01:18,758 O lugar mais seguro é na frente da arma. 717 01:01:19,885 --> 01:01:21,094 Nós vamos atirar em você! 718 01:01:21,136 --> 01:01:23,430 Não! Espere. 719 01:01:25,599 --> 01:01:28,935 Esses caras estão aqui para ajudar. Eles querem ajudar. 720 01:01:44,242 --> 01:01:46,536 Até vocês dois rejeitam poderia ter sorte por aqui. 721 01:01:46,620 --> 01:01:48,079 - Você acha? - Eu duvido. 722 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Você se importa? 723 01:01:52,000 --> 01:01:53,251 Quem você é? 724 01:01:53,293 --> 01:01:55,128 - Somos americanos. - Desde quando? 725 01:01:55,170 --> 01:01:56,254 Sueco. 726 01:01:56,296 --> 01:01:58,131 - Pé Preto. - Chinês. 727 01:01:58,173 --> 01:02:00,258 - Retardados. - Você terminou? 728 01:02:02,510 --> 01:02:04,054 O que você quer? 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,681 Estamos aqui para cuidar dos Sangs. 730 01:02:12,729 --> 01:02:14,856 OK. Entre. 731 01:02:17,567 --> 01:02:18,818 Vamos. 732 01:02:28,495 --> 01:02:31,039 É para isso que achamos que você viria. 733 01:02:31,122 --> 01:02:32,374 É por isso que morreremos. 734 01:02:35,293 --> 01:02:38,672 Primeiro, eles nos disseram que haveria bons empregos, bom dinheiro. 735 01:02:39,673 --> 01:02:42,050 Alguns foram. Mas ninguém voltou. 736 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Eles vêm para mais. 737 01:02:45,136 --> 01:02:48,181 Dizem que assim que os nossos homens vão trabalhar, 738 01:02:48,265 --> 01:02:50,433 os outros voltam para casa. 739 01:02:51,726 --> 01:02:53,770 Meu marido vai. 740 01:02:54,271 --> 01:02:56,439 Durante muito tempo, não ouvimos nada. 741 01:02:58,817 --> 01:03:01,945 Então os Sangs vêm e levam todo o resto dos homens. 742 01:03:02,028 --> 01:03:04,239 Forçou-os a trabalhar nas minas. 743 01:03:04,322 --> 01:03:06,825 O mesmo na próxima aldeia. E o próximo. 744 01:03:07,367 --> 01:03:09,035 Eles levam meus filhos. 745 01:03:09,619 --> 01:03:12,455 Agora só restam os muito jovens. 746 01:03:12,539 --> 01:03:15,041 E eles estarão de volta para buscá-los também. Eu sei disso. 747 01:03:15,125 --> 01:03:16,584 Todos nós sabemos disso. 748 01:03:16,668 --> 01:03:19,212 Então nós os escondemos e esperamos. 749 01:03:19,921 --> 01:03:22,132 Por que você simplesmente não segue em frente? Deixar. 750 01:03:22,215 --> 01:03:23,883 Esta é a nossa casa. 751 01:03:23,967 --> 01:03:26,261 Nossas vidas serão a última coisa que eles levarão. 752 01:03:28,680 --> 01:03:30,348 Diga-nos por que você está aqui agora. 753 01:03:30,390 --> 01:03:32,267 Estamos rastreando-os. 754 01:03:32,892 --> 01:03:37,022 Você não pode ficar e ajudar? Você viu as crianças! 755 01:03:37,647 --> 01:03:40,025 Em breve eles terminarão, e eles vão matar todos eles. 756 01:03:40,066 --> 01:03:41,901 Temos nosso próprio negócio com eles. 757 01:03:45,405 --> 01:03:48,033 Desculpe. Vamos. 758 01:03:56,583 --> 01:03:58,209 eu não acho eles vão durar aqui por muito mais tempo. 759 01:03:58,251 --> 01:03:59,794 Acho que eles sabem disso. 760 01:03:59,878 --> 01:04:02,589 Então não vamos fazer nada a respeito? 761 01:04:04,215 --> 01:04:05,800 Eu tive uma ideia. 762 01:04:05,884 --> 01:04:07,927 E com o seu ego, Acho que você vai adorar. 763 01:04:07,969 --> 01:04:09,846 - Meu ego? - Seu ego. 764 01:04:09,929 --> 01:04:12,724 - O que você quer dizer com meu ego? - Você tem um grande ego. 765 01:04:12,766 --> 01:04:14,059 Bem, verifique seu ego. 766 01:04:14,100 --> 01:04:17,103 Por favor. Seu ego é como do tamanho de um dinossauro. Enorme. 767 01:04:27,113 --> 01:04:29,783 Nós temos isso. Encontrámos o plutónio. 768 01:05:46,860 --> 01:05:51,114 Pelo poder investido em mim, Eu agora te declaro 769 01:05:52,866 --> 01:05:53,950 homem e faca. 770 01:07:06,481 --> 01:07:07,774 Mais um! 771 01:07:12,779 --> 01:07:14,405 Descanse em pedaços. 772 01:07:23,164 --> 01:07:24,916 Este é o último? 773 01:07:25,458 --> 01:07:26,501 Bom. 774 01:07:34,634 --> 01:07:36,719 As câmaras estão limpas. 775 01:07:45,144 --> 01:07:49,232 Sem pontas soltas. Você enterra todos eles. 776 01:07:58,741 --> 01:08:02,287 Vejo cerca de uma dúzia de guardas, armas leves, 777 01:08:02,328 --> 01:08:04,038 um par de 0,50 calorias. 778 01:08:04,163 --> 01:08:05,498 Pior. 779 01:08:05,540 --> 01:08:07,417 Dispositivos anti-tanque. 780 01:08:08,126 --> 01:08:11,337 Não há como nossos caminhões passar por aquele campo minado. 781 01:08:11,421 --> 01:08:13,047 Olha, eu sei que esta é uma pergunta estúpida, 782 01:08:13,131 --> 01:08:16,259 mas você tem alguma ideia isso não nos matará? 783 01:08:16,342 --> 01:08:18,344 Tenho alguns em que estou pensando. 784 01:08:53,921 --> 01:08:55,882 - Hora do boom? - Hora do boom. 785 01:09:09,562 --> 01:09:10,563 Alvo à vista! 786 01:09:11,898 --> 01:09:13,775 - O bebê quer viajar! - Fogo! 787 01:09:16,569 --> 01:09:18,029 -Rock and roll! - Fogo! 788 01:09:20,531 --> 01:09:21,741 Bombas fora! 789 01:09:29,916 --> 01:09:30,917 Aperte! 790 01:09:31,000 --> 01:09:33,169 - O que está acontecendo agora? - Caos! 791 01:09:34,754 --> 01:09:37,048 - Você não está fazendo o que eu penso que está fazendo. - Sim, estou. 792 01:09:37,090 --> 01:09:38,257 Vamos fazê-lo! 793 01:09:42,470 --> 01:09:43,721 Vamos, vamos em frente! 794 01:10:09,706 --> 01:10:11,290 Você vai precisar de um novo avião. 795 01:10:32,228 --> 01:10:33,604 - Chegamos tarde! - O que? 796 01:10:33,646 --> 01:10:35,064 O plutônio desapareceu. 797 01:10:41,779 --> 01:10:44,782 Vamos, vamos, vamos sair daqui! Mova-se, mova-se! Vamos! 798 01:10:45,032 --> 01:10:46,242 Vai! Vai! Vai! 799 01:10:46,325 --> 01:10:47,910 Mova-se, mova-se, mova-se! 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,162 Vai! Vai! Vai! 801 01:10:49,787 --> 01:10:51,164 Vá em frente, saia daqui! 802 01:10:51,247 --> 01:10:52,832 Vá, vá, vá, vá! 803 01:10:55,668 --> 01:10:57,295 Pegue! Pegue! 804 01:11:14,771 --> 01:11:16,814 Estaremos aqui por um tempo. 805 01:11:25,907 --> 01:11:27,784 Não parece certo. 806 01:11:27,867 --> 01:11:29,619 Saindo dessa maneira de merda? 807 01:11:29,702 --> 01:11:30,828 Algo assim. 808 01:11:31,454 --> 01:11:33,956 Ei, ainda não acabou, crianças. 809 01:11:34,040 --> 01:11:35,625 Eu tenho um plano. 810 01:11:35,708 --> 01:11:37,293 Todos se acalmem. 811 01:11:41,214 --> 01:11:42,423 Rocha fosfática. 812 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 O que ele está fazendo? 813 01:11:44,425 --> 01:11:46,052 Provavelmente fazendo uma bomba. 814 01:11:46,385 --> 01:11:47,470 Você está falando sério? 815 01:11:48,012 --> 01:11:49,597 Pergunte a ele. 816 01:11:49,680 --> 01:11:50,973 O que você está fazendo, Artilheiro? 817 01:11:51,057 --> 01:11:54,018 Estou fazendo uma bomba. Você se importa? 818 01:11:56,229 --> 01:11:59,106 - Um maníaco com cérebro. - Apavorante. 819 01:11:59,524 --> 01:12:02,735 Rocha fosfática, tem uma densidade de 1,852. 820 01:12:02,819 --> 01:12:04,779 Ponto de fusão, 44,2 graus centígrados. 821 01:12:04,862 --> 01:12:07,490 Pessoal, quero um pouco de pólvora, rápido. 822 01:12:07,573 --> 01:12:09,909 Faça isso. O homem é um engenheiro químico, certo? 823 01:12:09,992 --> 01:12:13,079 E um bolsista Fulbright. Despeje no cano. 824 01:12:13,746 --> 01:12:16,582 - O grandalhão pode estar no caminho certo. - Você acha? 825 01:12:16,958 --> 01:12:18,626 Provavelmente não. 826 01:12:18,709 --> 01:12:20,253 Você precisa de ajuda com isso? Vamos! 827 01:12:20,294 --> 01:12:22,171 Aqui. Vá se explodir. 828 01:12:22,255 --> 01:12:23,256 Isqueiro? 829 01:12:25,967 --> 01:12:27,260 Eu quero isso de volta. 830 01:12:27,885 --> 01:12:30,346 Melhor voltar! Isso vai ser barulhento! 831 01:12:34,517 --> 01:12:35,852 Volte! 832 01:12:37,061 --> 01:12:38,062 OK. 833 01:12:38,896 --> 01:12:40,523 Tudo bem, vamos! 834 01:12:41,274 --> 01:12:42,692 Tudo bem. 835 01:12:43,442 --> 01:12:46,612 Melhor virar a menos que você queira que suas cabeças sejam arrancadas. 836 01:12:46,654 --> 01:12:48,906 É melhor você cobrir seu ouvido. 837 01:12:49,574 --> 01:12:50,783 Vamos. 838 01:13:01,043 --> 01:13:02,753 Bem, o fósforo devia estar úmido. 839 01:13:02,795 --> 01:13:03,796 Sim, certo. 840 01:13:03,880 --> 01:13:05,923 - Ou você é péssimo. - É isso. 841 01:13:05,965 --> 01:13:07,508 Não chore, Artilheiro. 842 01:13:09,927 --> 01:13:11,762 Você quase teve uma ideia. 843 01:13:37,997 --> 01:13:39,665 Voltei. 844 01:13:40,541 --> 01:13:42,418 Como você está, Trench? 845 01:13:48,007 --> 01:13:50,927 - Eu agradeço. Eu agradeço. - De nada. 846 01:13:55,723 --> 01:13:56,724 Bojan! 847 01:14:22,625 --> 01:14:26,087 - Estamos quites agora, certo? - Certo. 848 01:14:26,170 --> 01:14:28,714 Te vejo por aí, Trench. Muito obrigado. 849 01:14:28,756 --> 01:14:32,051 - Relaxar. Ainda não acabou. - O que? 850 01:14:32,093 --> 01:14:33,844 Isso mesmo. 851 01:14:40,226 --> 01:14:42,269 - Como vai, amigo? - Eu estava indo muito bem, Church. 852 01:14:42,353 --> 01:14:43,396 O que você está fazendo aqui? 853 01:14:43,437 --> 01:14:46,565 - Ouvi dizer que houve uma festa na cidade. - Sim, mas a festa é minha. 854 01:14:46,607 --> 01:14:49,235 - Ele sempre foi tão egoísta? - Sempre. 855 01:14:49,318 --> 01:14:50,528 Obrigado. 856 01:14:55,783 --> 01:14:58,619 Você quer chutar a bunda do Vilain ou não? 857 01:14:58,703 --> 01:15:00,955 Não se esqueça dos Pequenos Malandros! 858 01:15:24,020 --> 01:15:25,021 Mova-se. 859 01:16:02,016 --> 01:16:03,059 Sair! 860 01:16:29,710 --> 01:16:33,005 Leve o resto das armas nucleares para o hangar. Agora! 861 01:16:33,047 --> 01:16:35,132 E leve o plutônio para o avião. 862 01:16:44,600 --> 01:16:45,684 Me siga. 863 01:16:48,229 --> 01:16:49,647 Precisamos ganhar algum tempo. 864 01:17:14,004 --> 01:17:15,214 Vá, vá! 865 01:17:36,819 --> 01:17:38,112 Estou fora! 866 01:17:47,496 --> 01:17:48,497 Segure-os! 867 01:17:50,124 --> 01:17:52,334 Ir! Ir! Mover! 868 01:17:52,418 --> 01:17:53,419 Merda! 869 01:18:13,480 --> 01:18:15,149 - Divertido, hein? - Sim. 870 01:18:15,232 --> 01:18:16,775 Aí está ele! 871 01:18:17,443 --> 01:18:18,485 Vamos, Vilain. 872 01:18:18,569 --> 01:18:20,112 - Vamos! - Sim. 873 01:18:20,196 --> 01:18:21,739 Rasgue-o! 874 01:18:39,965 --> 01:18:42,635 Estou quase fora. Eu voltarei. 875 01:18:42,676 --> 01:18:45,387 Você já voltou o suficiente. Eu voltarei. 876 01:18:46,305 --> 01:18:47,556 Yippee-ki-yay. 877 01:18:53,646 --> 01:18:55,481 Quem é o próximo? Rambo? 878 01:19:00,653 --> 01:19:01,695 Adeus. 879 01:19:05,032 --> 01:19:06,033 Vamos. 880 01:19:09,578 --> 01:19:10,829 Larvas! 881 01:19:27,012 --> 01:19:28,180 Ligue o motor! 882 01:19:28,222 --> 01:19:30,266 Coloque essa coisa no ar. Eu quero ganhar algum dinheiro! 883 01:19:30,349 --> 01:19:31,350 Mover! 884 01:19:37,481 --> 01:19:39,108 Trincheira! Entrem! 885 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 Meu sapato é maior que este carro. 886 01:19:47,533 --> 01:19:48,867 Atire em alguma coisa! 887 01:19:59,003 --> 01:20:00,004 Vamos. 888 01:20:20,274 --> 01:20:23,902 Ligue o helicóptero. Temos um convidado especial chegando. 889 01:20:25,821 --> 01:20:27,072 Vamos! 890 01:20:43,797 --> 01:20:45,215 Cuide dele! 891 01:21:17,790 --> 01:21:19,041 Por aqui! 892 01:22:06,505 --> 01:22:08,715 Impossível vencer um clássico. 893 01:22:22,146 --> 01:22:23,856 - Barney! - O que você está fazendo aqui? 894 01:22:28,360 --> 01:22:29,361 Vou lá sozinho. 895 01:22:29,403 --> 01:22:31,613 Não me siga, não importa o que aconteça, você entende? 896 01:22:32,573 --> 01:22:34,575 - Você entende? - Sim. 897 01:22:36,660 --> 01:22:41,123 Essa porta se abre e eu não saio, e ele faz, você o mata. 898 01:22:49,006 --> 01:22:51,133 Vamos torná-lo mais dramático. 899 01:22:53,552 --> 01:22:54,845 Agora, isso é melhor. 900 01:23:10,569 --> 01:23:11,945 Estou sem balas. 901 01:23:12,029 --> 01:23:13,322 Esse é o seu problema. 902 01:23:14,573 --> 01:23:16,074 Na verdade. 903 01:23:22,915 --> 01:23:25,167 Você quer me matar como um homem? 904 01:23:28,420 --> 01:23:30,380 Ou você quer me matar 905 01:23:33,926 --> 01:23:35,427 como uma ovelha? 906 01:23:55,906 --> 01:23:56,949 Bela faca. 907 01:24:12,464 --> 01:24:13,507 Então. 908 01:24:14,633 --> 01:24:15,842 O que vai ser? 909 01:24:19,471 --> 01:24:21,848 Homem ou ovelha? 910 01:24:21,932 --> 01:24:23,642 Você quer ser homem? 911 01:24:25,978 --> 01:24:27,312 Eu vou cuidar de você. 912 01:24:41,118 --> 01:24:43,912 Você deve querer me machucar muito. 913 01:24:44,371 --> 01:24:48,667 Eu não vou te machucar. Eu vou tirar sua vida. 914 01:24:51,503 --> 01:24:52,546 Vir. 915 01:25:17,195 --> 01:25:18,780 Acabou tão cedo? 916 01:25:19,197 --> 01:25:20,866 Quero que meu dinheiro valha a pena. 917 01:25:21,658 --> 01:25:23,660 - Vamos, levante-se! - Já vou subir. 918 01:25:25,996 --> 01:25:27,039 Voltando para baixo. 919 01:25:40,052 --> 01:25:41,094 Tem gosto bom? 920 01:25:42,137 --> 01:25:43,180 Falando comigo? 921 01:25:47,726 --> 01:25:48,935 É hora de encerrar isso. 922 01:26:16,254 --> 01:26:19,591 Irônico. Aqui estamos, você e eu. 923 01:26:20,592 --> 01:26:22,010 E sua faca. 924 01:26:24,054 --> 01:26:26,765 Você vai morrer. Como ele. 925 01:26:28,892 --> 01:26:29,893 Qual era o nome dele? 926 01:26:32,604 --> 01:26:34,523 Como você o chamou? 927 01:26:37,442 --> 01:26:38,610 O que isso importa? 928 01:26:42,698 --> 01:26:44,700 Vamos, Vilain. 929 01:26:44,783 --> 01:26:46,910 Alguém está morrendo. 930 01:26:46,952 --> 01:26:49,621 Vamos, Vilain. 931 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 Vamos, Vilain. 932 01:26:54,126 --> 01:26:55,335 Vamos! 933 01:27:18,984 --> 01:27:20,736 Levante-se, Vilain. 934 01:27:25,240 --> 01:27:28,326 Levantar. 935 01:27:33,665 --> 01:27:35,542 Agora vire-se. 936 01:27:36,501 --> 01:27:38,295 Vire-se, ovelha. 937 01:27:51,224 --> 01:27:52,267 E agora? 938 01:28:01,777 --> 01:28:03,695 Seu nome era Billy. 939 01:28:24,508 --> 01:28:27,010 Você sabe esculpir um peru? 940 01:28:34,226 --> 01:28:37,020 - Você ganhou? - Eu penso que sim. 941 01:28:37,562 --> 01:28:38,814 Bem, onde está a prova? 942 01:28:40,941 --> 01:28:42,234 Atenção. 943 01:28:47,739 --> 01:28:48,865 Belo toque. 944 01:28:51,368 --> 01:28:53,078 É um toque legal. 945 01:28:54,246 --> 01:28:56,748 Um pouco extremo. Mas legal. 946 01:29:00,585 --> 01:29:03,338 E por mais que eu odeie dizer isso, Bam-Bam, 947 01:29:03,421 --> 01:29:05,882 agora que controlamos o plutónio, 948 01:29:05,924 --> 01:29:07,300 isso nos torna iguais. 949 01:29:07,717 --> 01:29:08,927 Bom. 950 01:29:10,095 --> 01:29:12,931 Então, Maggie, você virá conosco? 951 01:29:14,933 --> 01:29:16,476 Quando você estiver pronto. 952 01:29:22,941 --> 01:29:24,526 Então eu só quero... 953 01:29:35,537 --> 01:29:37,873 Eles estão bem, só um pouco imaturos. 954 01:29:40,166 --> 01:29:44,379 Eu não preciso ir. If you want me to stay, I'll stay. 955 01:29:46,923 --> 01:29:49,342 E eu salvei a vida da babá. 956 01:29:50,051 --> 01:29:51,678 Isso você fez. 957 01:29:51,761 --> 01:29:53,722 Talvez eu seja boa sorte para você. 958 01:29:54,306 --> 01:29:57,767 Mas eu poderia dar azar para você, e não posso permitir isso. 959 01:30:01,354 --> 01:30:05,775 Se você quiser ajuda, me ligue, 960 01:30:05,817 --> 01:30:07,068 ou você está morto. 961 01:30:07,611 --> 01:30:09,279 Eu farei isso. 962 01:30:18,872 --> 01:30:20,123 O que você está fazendo aqui? 963 01:30:21,333 --> 01:30:24,169 Seguindo em frente. Você matou todos os meus negócios. 964 01:30:24,252 --> 01:30:25,712 Achei que você fosse o Lobo Solitário. 965 01:30:27,672 --> 01:30:29,925 Às vezes é divertido correr com a matilha. 966 01:30:30,008 --> 01:30:31,509 Claro, você tem razão. 967 01:30:31,551 --> 01:30:32,886 Tome cuidado, Maggie. 968 01:30:40,810 --> 01:30:42,812 Quase esqueci. 969 01:30:42,854 --> 01:30:45,357 Como prova da minha gratidão, meu amigo violento, 970 01:30:45,440 --> 01:30:48,401 Eu peguei você e o Pequeno Patifes uma carona para casa. 971 01:30:50,487 --> 01:30:52,155 - Contemplar. - O que? 972 01:30:56,660 --> 01:30:58,036 Considere isso um presente. 973 01:31:00,330 --> 01:31:02,999 Essa coisa pertence a um museu. 974 01:31:03,041 --> 01:31:04,626 Todos nós fazemos. 975 01:31:05,710 --> 01:31:08,380 - Ei, divertido, certo? - Sim, divertido. 976 01:31:09,965 --> 01:31:11,257 Tomar cuidado. 977 01:32:05,603 --> 01:32:09,149 Cuidado, cuidado, ande com cuidado. 978 01:32:09,232 --> 01:32:11,192 Cuidado com o que você faz. 979 01:32:11,276 --> 01:32:14,112 Ou Mumbo-Jumbo vai te surpreender. 980 01:32:14,612 --> 01:32:16,823 Mumbo-Jumbo vai te surpreender. 981 01:32:17,282 --> 01:32:20,618 Boomlay, boomlay, boomlay, boom! 982 01:32:20,660 --> 01:32:21,828 Para Billy! 983 01:32:22,912 --> 01:32:24,789 - Para Billy. - Para Billy. 984 01:32:24,831 --> 01:32:26,291 Descanse em paz. 985 01:32:26,750 --> 01:32:29,210 - Cara, preciso de uma massagem. - Não olhe para mim. 986 01:32:32,630 --> 01:32:35,508 - Ei. - O que? 987 01:32:36,134 --> 01:32:39,179 - De um amigo para outro? - O que? 988 01:32:39,971 --> 01:32:41,931 Você realmente deveria aprender a lutar.